Billy McGuigan and his band created a show of ‘60s dance music that reaches for new heights — almost.