Beef heart is a mighty muscle, built to power nearly a ton’s worth of animal. But at Puerta del Sol in Woodside, Queens, it’s all melt, coaxed by smoke and repeatedly brushed with olive oil and its ...