A transgender doctor at the centre of a changing room dispute that sparked a costly legal battle in the UK is now working in the NSW health system.