As AI dominates marketing discussions, direct mail is quietly gaining ground alongside it. Here's what research shows about the channel.