Cords and clutter don’t have to ruin your holiday style. Designers share smart ways to disguise tech and eyesores so your space feels festive and polished.