He’s owned a castle in County Cork for nearly 30 years, but Jeremy Irons has failed in his bid to become an Irish citizen.