A spare docu about choreographer Mathilde Monnier, French helmer Claire Denis's latest, "Towards Mathilde," is as lean and clean as her last fictional feature, "The Intruder," was febrile and muddled.