Herds of boot heels have scooted, scuffed and two-stepped for four decades across the venerable wooden floor of the Melody Ranch, and its operators hope to replace the ghosts of the dance hall’s ...