Some Mexican restaurants can offer excellent value for your dollar, while others seem to pull their prices out of thin air.