Prime Video is home to an underrated rom-com TV show that was so good that it spawned an international franchise, and it deserves more attention.