Baldur’s Gate 3 shines because of its player choice, but its ambitious design reveals some subtle storytelling trade-offs ...