Retirees looking for an affordable convertible have appealing new and used choices that combine open-top driving with manageable purchase and ownership costs.