When a colleague mimics your personal passion and professional path, it can feel invasive and frustrating. Learn how to reclaim your space.