In the new Taylor Sheridan series, Garrett plays an eldest daughter who’s shouldering enormous grief.