California homeowners whose properties survived the January wildfires are finding that toxic ash has made them inhabitable—and insurers won't pay to fix them.