Disc drives have quietly vanished from laptops and many consoles. Faster downloads, streaming, and better storage explain why they fell off.