The Crestmere mansion at 1214 Rothesay Circle, built in 1916 for Richmond’s most celebrated landscape architect, hit the market this month for the first time in six decades.