The new-look Studio Museum in Harlem takes a third way: it seems to tolerate the collection as a slightly irritating blemish ...