A policy intended to keep immigrants detained indefinitely has led to a deluge of lawsuits, overwhelming some federal courts and resulting in many releases.