When shopping for a refrigerator, there are several factors that should be taken into account—size, configuration, design, smart features and more—to ensure you’re making the right pick for your home.