The bureau dropped a case in which it accused the lender of granting borrowers “unaffordable loans” that caused some to lose their homes.