Indonesia is seeking to modernize its military amid growing regional challenges—but is hamstrung by its paltry defense budget.