Two years after launch, Rivian R1T owners are still waiting for real autonomous driving improvements as rivals like Ford and Tesla leave them in the dust.