New data reveals that delaying plumbing and HVAC repairs can double your costs, turning small fixes into big bills.