Jeanne Williams, the new Jackson/Hinds library director, is tackling aging buildings, funding gaps and public trust in a push to revive the system.