A major water main break has flooded Jackson Square in Boston, shutting down streets and closing a busway.