Two men have been fined for illegally dumping waste on farmland in Cardiff, with one receiving a suspended sentence.