Lackluster quarterly results from consumer-facing companies including McDonald’s and Harley-Davidson are the latest sign that American shoppers are curbing spending amid shifting U.S. trade policies.