Despite its empowering veneer, the concept still centres men: women are praised for protecting, warning, or presenting themselves to male attention.