Bart and Ariel Reines wanted their nondescript house to feel more like a luxury resort. Here’s how they made it happen.