The IRS is set to begin accepting and processing 2025 tax returns on Jan. 26. What to do to avoid delays and mistakes as new rules kick into place.