Timothée Chalamet captures Dylan’s irresistible allure. It’s a performance leaping with enigmatic, teasing and sexy charge.