The family of a Kenyan police officer who went missing while on a peacekeeping mission in Haiti has moved to court, accusing the government of withholding crucial information about his fate.