Retail traders briefly pumped up the retailer’s heavily shorted shares. A sustained rally will depend on fixing its flagging ...