Coming off of Broncho’s first album in seven years, “Think I Pass” combines folk and dream-pop, glued together by lo-fi production.